رايتشل) تتزوج) EMANOVA :ترجمة قروب الترجمة بشكبة الإقلاع
أريد قداحتي اللعينه الآن
والتر)هذا النوع من السلوك) ..الذي سيقضي عليك
!تبا لك
هل لديك الخيار؟
توقف
مرحبا؟
ألم تفهمها الى الآن (والتر)؟
هي إختارت عدم إعطاءك قداحتك
لأنك سوف تحرق المكتبة مرة أخرى
إسمي (والتر)
هل قتلت أي شخص منذ مدة قريبه؟
هل أرديت قتيلا من قبل بسيارتك اللعينه؟
هل هؤلاء هم؟
نعم. نعم,أخيرا
أنت لن تسمحين لها بالقياده, أليس كذلك؟
(والتر) أنت فقط مسؤول عن نفسك
هل هذه جميع حاجياتك؟
نعم
إذن أنت لن تعطني رقم هاتفك المحمول
كان ذلك غلطة
أنا محظوظة بأنني لم أُطرد لقد ناقشنا هذا الأمر
حسنا . هذا أنت
كنت أظن أنك ستتخلى عني في مركز إعادة التأهيل
لا- إنها 10:30 أنت متأخرة نصف ساعه عن موعدك-
كنت فقط أتسكع خارجا مع هؤلاء المجانين
أوه, يالهي تبدو رائعا
حتى أنت, عزيزتي
أيمكنني أن أحمل ذلك؟ ..مرحبا (بول باكمان)
أنا(روزا) التقينا في المرة الماضية كنت حاضر
نعم, أهلا من الجميل اللقاء بك مرة أخرى- أهلا بك-
حسنا,لنذهب هيا لنذهب
متأكد أن كل شيء على مايرام- عظيم-
...أممم
حظا سعيدا لك
شكرا
كيم), حظا موفقا لك)
شكرا لك
حسنا مهلا, أين الجميع؟
أهلا, كارول- مرحبا كيم-
أين الجميع ؟ أين (رايتشل)؟
أوه, لقد عادت للمنزل حتى تستعد
هناك الكثير من الأحداث تحصل في المنزل لا أستطيع أن أخبرك الآن, عزيزتي
وأنت تعرفين شقيقتك تحب أن تفعل كل شيء بنفسها
حقا, شقيقتي تخلق الجو المناسب لرغباتها
لا يوجد منسق لحفلات الزفاف أو أي شيء من هذا القبيل
مجرد هي فقط
و (سيدني)و مجموعة كبيره من الأصدقاء وهي جدا فرحه
بأن تعودي إلى البيت شيء جميل
الآن, هل لدينا كل شيء؟
نعم. نعم, نعم هل يمكننا فقط أن نتحرك الآن؟
...هل يوجد شخص ما
أي شخص تردين أن تقولي له وداعا؟
الهي, لا
إذن هل جميع الشباب النشطين المساعدين بالزفاف
مازالو في المنزل
لأن بعد تسع شهور متواصله من الجلسات في السجن
...والناس المختلين و
أنت لم تكوني في سجن (كيم)
ماذا؟ كنت اتطلع للقليل من الخصوصية لمره واحده
الشخص الوحيد الزائد في المنزل هي (إيما)
أوه, أوه رايتشل و إيما- نعم-
ياللهول, كم هو شعور مريح
الشخصيتين الوحيدتين على ظهر الكوكب اللاتي لايستطعون تفويض أمورهم لأحد مقارنةَ بهانيبال
في ليلة الزفاف ناكتمير ,أوه
ناكتمير؟
ناكتمير ناكتمير؟ أنت لا تعرفين ما معنى
هو ككابوس سيء جدا في الألمانية ناكتمير
أدرك ذلك
لا بد ان (رايتشل) فزعة للآخر
هل هي جدا عصبية ؟
هل جميع مشاكلها الخفية مع الأكل بدأت بالصعود لرأسها و إزعاجها؟
هل مازات تخفي حلوى السنيكرز وعلب الكولا تحت سريرها
مثلما كانت تفعل في الثانوية؟
هي لم تفعلها مرة أخرى
عزيزتي, لا أعتقد أن هذا يسبب مشكلة لها
بدون ضغينة, أبي, لكن انت لم تعتقد أن هذا كان مشكلة بالنسبة لها
حسنا, إني حقا اتطلع للمرور و رؤية أمي
سوف ترين أمك و (آندرو) الليلة في بروفة عشاء الزفاف
حسنا, ربما أتوجه هنا لمنزلها بعدما أرى رايتشل
حسناً, لا أدري
هل يمكننا التوقف قليلاً, رجاءاً؟
أنا آسفه, أشعر بالدوار وأريد شيئأ لأشربه
لدي مشروب غازي لك
أفضل مشروب الببسي من آلة البيع
!مهلا الشرطيين ألم أرك في برنامج
(أولفي)
مرحى, ها هي (أولف)
كراسي مستأجرة, الكثير من الناس
نعم
مهلا, أبي لاتقلق لأجله سأتولى أمرها
فهمت
مرحبا, سادتي
مرحباً
على أية حال, أنا آسفه لقد رأيت شبحا للتو
هل هو جدا قصير؟
أوه, يا الهي أنت مجرد خاطفه للأنفاس
(كيمي)
أوه ,آوو
آسفه, آسفه, آسفه, آسفه علي الكثير من الدبابيس في أنحاء جسمي
نعم, أستطيع الشعور بها
(كيم) هل يمكنكِ أن لا تدخني هنا , رجاءاً؟
تبدين رائعة- أوه, لا أبدو سمينة-
في الواقع, مركز التأهيل يجعلك سمين بسبب جميع آلات بيع المأكولات المنتشرة
لا, توقفي- لا, أنت-
أود أن أقسم بالله انكِ رجعت لتقيؤ طعامك مرةً أخرى
مرحبا كيم اهلاً, إيما-
حقيقةً, تبدين نحيفة جداً كما أن تكونِ آسيوية
إذن ماهي الأحوال؟ هل أصبحتِ معالجة نفسية؟
حتى إن بدوتِ بعمر الثانية عشر
رايتشل تدرس علم النفس وليس الطب النفسي
أنتِ تعرفين الفرق بينها, أليس كذلك؟
يجب عليك وصف شيئاً مهدئاً لـ(إيما) مثل الفايدكن (مسكن للألم)
سأأخذ شهادتي الدكتوراة خلال عام ونصف
و المعالجون النفسيون لا يستطيعون صرف وصفات طبية
اعتقد انهم يستطيعون في الواقع في "غوام" يفعلون
هل يمكنكِ إخراج هذا؟ و (إيما) صممت هذا الفستان
و يوجد هنا, تقريبا 47 ياردة من الأقمشة
وهي ستذهب هكذا هاندربغ مثل مصيبة واقعة منطاد
حسناً, حسناً,أنا آسفة سأخرج الآن
شكراً كيم
آنجيلا بايلن ستأتي إلى الزفاف
آنجيلا بايلن آتية
حقاً- نعم -
!أووه, يا إلهي
لقد أكلت الكثير من عجين كعكها و فعلت الكثير من الألاعيب مع آنجيلا بايلن
أعرف هذا
وهي إعترفت لكِ عن حلمها السري عن (آلفس ستويكو)الخيالي
..كيف- ماذا؟-
أنا تجسست عليك- مَن (آلفيس ستويكو)لاعب التزلج-
أووه , يا الهي
كان لديها حلم خيالي حيث هي رافعة شعرها للاعلى
..و هذا جداً جداً جدي- جداً, جداً-
..و مرتدية النظارات المهنية بسبب- جدية جداً-
وكانت هي حكم أولومبي
.. حكم أولومبي مشهور على بطولة الرجال
نهائي لعبة التزلج بالبطولة الأولومبية الخريفية- في ألومبياد الخريف-
و (آلفيس ستويكو)كان يتزلج
من أجل الميدالية الذهبية
في النهائيات على موسيقى من الممكن ان يكون ساحراً
بواسطة (باري) , اووه غناء (باري)
..و بمجرد أن يصل (باري) إلى مقطع
ا#لآن ,الآن, الآن تمسك بها سريعاً
ا#لآن ,الآن تمسك بها سريعاً
يتزلج هو نحو طاولة الحكام ويقف أمامها مباشرةاً
و تتلاقى أعينهما وهو يصل ليطلب يدها
وهي تقبل- تقبل-
!ثم يفتح شهرها- يا الهي-
و من ثم يكملان التزلج كأزواج إلى بقية الأغنية
أووه, ويحصل هو على تنحيته من المسابقة- ولكنه لا يبالي -
ولكنه لا يبالي- نعم, أوه , يالهي-
أنا سأنزل للطابق السفلي لأجد أوليف
وأحصل على الحب الغير مشروط
تبدين رائعة
مرحباً بك في البيت
شكراً (إيما)
..بمناسبة الحديث عن المفقودين
متى سيتسنى لي مقابلة خطيبك, على أية حال؟
لقد ذهب مع (كارن) لشراء بعض الحاجيات
سوف يعود
أنا أعد النقانق و المقبلات
من يريد من هذا؟
إنه جداً ساخن
أنا لا أأكل الدابوق (بول)
اثنان هل يمكنني الحصول على واحده, أيضا؟-
نعم, لا تأكلين ماذا عزيزتي؟
الدابوق
أين كيم؟
بالإضافة, أنا أجرب فستاني
أنتِ مرتدية فستانك؟ دعيني أراه عليكِ
!لا !لا-
حسنا, لا مشكلة
هيا (أوليف)
ماذا استطيع أن أجلب لكِ (كيمي)؟
بالحقيقة, أنا متأخره عن الإجتماع
وعلي أن أقضي حاجتي في كأس لأسجل أني خالية من الأخطار البيولوجية
حسنا, سأقود بك لهناك عزيزتي
لا, لا عليك فقط ارشدني إلى أي سيارة يجب استخدامها
..حسنا, عزيزتي
أوه, هل يمكنني الحصول على الدابوق(بول)؟ دابوق واحد-
هل يمكنني ايضاً الحصول على واحد؟ اثنان من دابوق-
أي سيارة؟
(كيمي) افعلي لي معروفاً
اسمحو لي
لدي رخصتي أعرف عزيزتي-
أنتِ لن تصدقي نيتي الآن, وأنا غير مرتاح لذلك
هل يمكننا إيجاد حل آخر؟
مرحباً, مرحباً أنا هنا لقضاء حاجتي في كأس
هي هنا لقضاء حاجتها بكأس
شخص آخر سوف يرافقك الآن
حسناً, هناك اجتماع وعلي الذهاب لهناك حالاً
الاجتماع يعقد في المبنى الآخر
أعرف هذا
شخص آخر سوف يرافقك اجلسي هنا
أنا مدمن
اللعنة
فقط لمرة واحدة آسفه-
..مرة فقط, المروج
كان من الصعب الدفع له
أنا بخير
شكراً, أعذروني
,على أية حال أنا من هاواي
هذه المرة الاولى التي أحضر بها هذا الاجتماع شكراً-
أهلاً تفضل-
أنا (ستيف). أنا مدمن
مرحبا (ستيف)
..أهلاً, هذه المرة الأولى
بالحقيقة, اجتماعي الأول .. وأنا احس بالقليل من
أهلاً بك (ستيف), شكراً لقدومك هنا
,أولاً, نحن نعترف بضعفنا اتجاه إدماننا"
و أن حياتنا أصبحت خارجة عن السيطرة"
"ثانياً, نحن نؤمن أن قوة إرادتنا أقوى من أنفسنا"
و أنه مهما حدث لي, سيأخذني بعيداً
وفقط يعطيني الأمل ليوم آخر
وهكذا يشير كيف أعيش يومي
أنتم لاحظو, الأمس ولى والغد ليس هنا
الشيء الوحيد الذي استطيع فعله هو ما قد أفعله اليوم لجعل الغد أفضل
كان هناك سبب, رجل, , حيث اعتقدت أنه يمكنني فعلها مرةً أخرى
أخذ كأسٍ آخر
ولكن دائماً النهاية واحده
تعلمون, مرة واحده كانت هي القاضية والآلاف منها لم تكن كافيه
تعبت من البدأ من نقطة الصفر من جديد
,تعرفون أن كل شي بنيته مع عائلتي
كل شيء ..بنيته
تعلمون , جميع الناس يساعدونني ..و يقدمون لي يد العون
تعلمون ذلك, وعند انتكاستك ستعيد من البداية مرة أخرى
وصدقوني, ملكني التعب من اعادة لكرة مرةً أخرى
أنتم تعرفون ..كم هي مثيرة
تعلمون, هناك الكثير من ..تعلمون
انها نجاحات وانتكاسات ..وهذا الجنون بعينه, و ما بعد ذلك
مؤخراً, هناك شيء أشعر به , تعرفونه
تقريباً أستطيع الشعور بنفسي, ولكن أشتاق للإثارة في بعض الأحيان
..مثل, أنا
يحصل هذا الشيء يصبح الوضع مملاً أحياناً
تعلمون أنِ اعتدت على أن أقول أنا لستُ مدمنة
و أستغرق مني سنوات لأعترف أني مدمنة
ثم قضيت سنوات, مثلما كان هذا كل ما أكون
تعرفون؟ كنتُ مجرد مدمنة
لو فقط استطعت قبول هذا الشيء كحقيقية
حقيقة واحده من العديد من الحقائق
كان من الممكن أن أكون هكذا والعديد من الأمور الأخرى
هذا صحيح
الأشياء التي ستدفعك للأعلى
في رحلة الحياة التي أنت فيها
جميعنا شعرنا بتلك الطريقة بعض الأوقات
ولكن أنا اريد أن أشجعكم أنتم على مايرام
الهي, امنحني الصفاء لتقبل الأمور التي لا أستطيع تغييرها
والشجاعة لتغيير الأشياء التي أقدر عليها
والحكمة لمعرفة الفروقات
و أتقول استمرو بالقدوم 'لأن لها مفعول,
إذا اجتهدتم
حسنا, شكراً جزيلاً لكم سأراكم في المرة الآتية
!(كيمي) كارول , هي هنا
!(كيمي) جلبت لكِ شطيرة, عزيزتي
أنها رغيف باللحم
مرحباً, عزيزتي
أهلا
قيادة هادية, أليس كذلك؟ نعم-
رغيف باللحم
أنظر إلى هذا
نعم لذيذ-
حسنا شكراً لك-
على الرحب والسة إنه ضخم-
أنا سعيد للغاية لأنكِ هنا, غاليتي
أنا سعيد جداً لعودتكِ
هل كنت تظن أني لن أعود؟
لا
سوف أستقل دراجة بل !كمبرلي-
أوه, أهلا
تعالي قابلي سدني
هذا هو خطيبي (سيدني ويليامز)
مرحباً
أهلاً بك- أهلاً-
وهذا هو الأشبين الرئيسي (كران)
مرحباً
مرحبا بك
كيف حالك؟- بخير-
كيف حال ركبتك؟
اخرس
هل تريد رغيف باللحم ؟ أعد أبي رغيف باللحم
سعيد بمقابلتك
سعيده بمقابلتك
اعتقد اننا بدأنا تقليداً جديداً
هذا ما أُفكر به, نعم- نعم, نعم وماهو؟-
اعتقد أن الأشبين الرئيسي ووصيفة الشرف
يتسللون من الحفل ليعبثوا
بينما الجميع في حفل الزفاف يحتفلون بسعادة
و يخططون بشراسة للحدث الأكبر
ممم
..ولكن كنت اعتقد
أن هذا كان دور (إيما)
ماذا؟
وصيفة الشرف
!أوه
أعني, أني قد سمعت أن هذه الخطة
أنا متأكده أنها كذلك
من الممكن أن أكون مخطئ- لا-
هل احببته؟
أعني, الأرجواني رائع (إيما)
انها تبدو كزهرة الفريسا
أليس هذا جميلاً؟ يجب علينا فقط إخفاء وشمك
ماذا؟
لا شيء, لا شيء أنا فقط أحبذ الرمادي
نعم تحبذينه
جمعينا نرتدي الأرجواني إنها متناسقة, إنه زفاف
حسنا ، حسنا ، هذا هو لون مخطط ، وكأنه سحابة
انه مدهش- بالضبط-
تعرفين كيف أنا أنا لا أرتدي اللون الأرجواني
من الجيد أن يكون لدينا مبدأ
ماذا؟ لقد إرتديتِ سترة أرجوانية عليها وجة قطة من الأمام
Seventeen على غلاف مجلة
!نعم وكان أمراً لطيفا ..عندما كنت في معسكر السمنة
نعم, لقد دفعو لي ..و قد كنت مخدرة بمهدئ قوي, لذلك
تبدين جميلة حقاً
لماذا (إيما)هي وصيفة الشرف؟
لماذا لست أنا وصيفة الشرف؟
بسبب
ماذا يعني هذا ؟
بسبب أنا لم أكن على يقين تام متى ستعودين لنا
أو إذا ستتجاوزين المحنة
ماذا؟ لم أكن متأكدة إذا لديكِ الوقت المناسب للتحضير للزفاف
هراء, إنه لباس الساري
تأخذين مجموعه من الأقمشة وتلفينها حول نفسك في وقت قصير
ياللسماء, وصلت البيت منذ يوم
ولا أستطيع أخذ إجابة شافيه من أي شخص
عن ماذا تتحدثين؟
أتحدث عن تقديم أبي الطعام لي كل ثانيتين
تعرفين طبع أبي يقدم الطعام للآرلنديين العنيدين للمضربين عن الطعام
لا تعرفين أنه ليس من أجل الطعام
لديه المعرفه بالضبط أين كنت
وفي جميع الأوقات يعرف لكن بسبب أنه لم يحل مسائل الثقة بنفسه
هذا غريب تعرفين ماذا؟ اغلقي فمك
!اضربيني حسناً-
اتركِ أبي و شانه
أنا أحب هذا و أود هذ, حسناً؟
وهو لمن يسمح لي ..أنا فقط
أنا أشعر به يراقبني طوال الوقت
و(كارول) و خطيبك أيضاً
لأنه ليس لدينا شي جيد لنفكر به
تعرفين جميع الأشخاص بالبيت
ينظرون لي وكأنني مجنونه أزور المصحة
أعني, حقاً, ماذا يتوقعون مني أن أفعل
أحرق المنزل ؟
كان ذلك فراش النار
وذلك لم يكن في المنزل كان في المنامة
حسناً, تعرفون ماذا؟ لا بأس تباً لكما, أنتما الفائزتين
أنا سأذهب لأدق وشم تنبيه الخطر في جبهتي من أجل ناسك
حسناً هذا يجعلك سعيدة؟ يا الهي, أنت مثل غير معقولة
حسناً, هل تنصيبك كوصيفتي للشوف مهم لكِ للغاية؟
لأني لم أتوقع أنكِ تهتمين لهذا
أنا آسفة
كيف يمكنك قول هذا لي؟
ياللهول, إيما
إيما) سيكون من الفظاعة والشناعة)
إذا طلبت منكِ التنحي عن وصيفة الشرف؟
من أجلها؟ ماذا؟
رايتشل هل أنتي جادة؟ هل هذا ماتريدينه؟
حسناً, لا بأس. لا بأس- لا في الحقيقة -
يمكنك أخذه التاج لكِ
الوصيفة الأولى
شكراً (إيما) شكراً لكِ
تعرفين ماذا؟ ليس كل شي يدور حولك (كيم)؟
لا, أنه ليس من أجلي من أجل رابطة الأخوة
لقد كنتي نموذجاً للتآخي !مرحى للأخوة
تعرفين ماذا؟ رابطة الأخوة تنصر في الأخير
تعلمين, استطيع أن أرى الهوائل التي فعلتها بك المصحة, كيم
تباً لك
ابن عمي (جو) على الاستعداد للرحيل للعراق
كنت على وشك نسيانهُ
هلمو و قولو هوو-أوو
هوو-أوو
رايتشل, رايتشل# رايتشل, رايتشل
سيدني, سيدني# سيدني, سيدني
رايتشل, رايتشل#
سيدني, سيدني#
رايتشل# سيدني#-
تعلمون لكزها في كتفها كنت مثل
كيف حالك؟" اسمي دوريان
أريد أن أعلمك" أحببت التحدث إليكِ"أ
وهي كانت مثل سعدت بلقائك"
"أسمحلي هل يمكنك الابتعاد قليلاً
يوجد فتى وسيم هناك" "يقف ورائك تماماً
وكان هذا سيد
!دوريان
أشكركم يا شباب لجلبكم لنا هنا
يالها من مناسبة سعيدة لأكون هنا
والعودة بين العائلة والأصدقاء
تعرف(بول) أنت كنت
صديق عظيم طوال أعوام مديدة
انه يبدو كالأمس, عندما التقيتك
وكنا في بيتك نعزف الموسيقى ونناقش الموسيقى
نشاهد الجميع يكبر أمام أعيننا رايتشل, كيم
والآن (رايتشل) ستتزوج
رايتشل ستتزوج
نعم
ولكن علينا تكريم صديقي العزيز إيثان
الذي ذهب للعالم الآخر الآن, تعرفون ذلك
لكن روحه موجوده هنا و هو سيعيش في قلوبنا
ولن يدفع الإجار كل يوم
وهو يشاهدنا ويحمينا
:قال تشارلز باركر "الموسيقى تتكلم بصوت أعلى من الكلمات"
لهذا سأعزف قطعة لأجلكم
التي كتبتها من أجل هذه المناسبة
و تدعى رايتشل تحب سيدني
هذا الجانب أ الجانب ب سيدني يحب رايتشل
أعذرني للحظه
أنا آسفة, أنا آسفة
أنا لا أعرف أحداً ومن الواضح الخاسر يجلس في نهاية الطاولة
هل أجلب لكِ أكلة مسالا؟
أنتِ تعرفين معظم الأشخاص هنا منذ أن كنت بالصف الثامن
لا اعتقد ذلك
أنتِ دائما تدعين عدم معرفتك الأشخاص
انتبهي لفستاني
هل القضية أنكِ تدينين لهم بالمال؟
آسفه, أفراد الأسرة الوحيدين الداخلين بهذا النقاش
بمناسبة ذكر أفراد الأسرة أين هي أمي ؟
أين أمنا؟
كيف يمكنها ألا تكون هنا؟
أنا لم أرها منذ أن وصلت البيت
لقد اتصلت عدة مرات وتقول هي ستأتي متأخرة
لكن ينبغي أن تكون هنا قريباً- يا الهي -
كران هل تريد أياً من طبق ساغا بانيرز
لا شكراً هل يوجد بعضا من الكرل؟
أنا أمزح عفواً, إنها مجرد مزحة
لقد انطلت علي
لا أصدق أن أمي تتأخر خلال طقوس إطلاقي للبرية
و كنت اعتقد أن الليله هي لـ (رايتشل)
رايتش, نسيت أن اخبرك كارول جلب علب غاز الهيليوم
ذكر (كارول)مع غاز الهيليوم ..تبدو لحد ما
مهلاً, ألا يوجد قواعد عن غاز الهيليوم؟
من الممكن أنها ليست لديها فكرة عما يستخدم بعلب غاز الهيليون
اعتقد أن القواعد تسري فقط على الممتلكات العمومية
نعم, إنها مسؤولية ضخمه
علب الهيليوم؟
هل أنتَ محامي؟
كنت, لمدة خمس دقائق
قل شيئاً قانوني
المسؤولية التقصيرية
ماذا تعمل الآن؟
الآن أنا فقط أساعد (سيدني)في الجانب التجاري بأعماله
أوه, جميل
هل تريدنني أن أتصل بها ؟- لا, لا-
هاهي هناك !أوخ, يا الهي! أمي
!أمي
مرحباً, عزيزتي
كيم! تالي إلى هنا حلوتي- شكراً-
هل وصلتك رسالتي؟- نعم-
نعم-
دعيني انظر إليك أنتِ جميلة جداً
لا, أنا سمينة مركز التأهيل يجعل الشخص يسمن
لا, هذا بلا معنى, كنت فتاة صغيرة
هل كل شيء على مايرام؟- نعم-
أمي, أين كنتِ؟
كل شيء بخير هل حصل خلط في مواعيدك؟
لا, لا كل شيء بخير, عزيزتي
عرفيني بالمتواجدين- هؤلاء عائلة سيدني-
هذه كارول جين وهذه أمي آبي
تهانينا
وهذا زوجها (آندرو)
جون, آبي, هذه أمي
تشرفنا
لا تسرقوها منا
مرحباً
سعدتُ بلقائك تهانينا
شكراً- وهذه جدتي -
مرحباً
!(إيما)
أمي, تبدين جميلة
حقاً, تبدين مدهشة
عزيزتي, لا تدخني لا اعتقد أنه من المسموح التدخين هنا؟
نعم, نعم, مسموح إنها حفلة خاصة
هذا هو الأشبين الرئيسي (كران)
سعدتُ بمقابلتك
سعيد جداً بمقابلتك أنا كران
كيف حال جدتي؟ هل مازالت فضة وغاضبة؟
إنها بخير, تعرفين جدتك إنها ترسل تحياتها لكم
جيد, نفس الشعور- هل تريدين الجلوس-
اذهبي وأطفئي السيجارة, لأني لا أعتقد من اللائق وجودها
تفضلي- فقط أطفئيها-
فقط أطفئيها حسناً,إنها في نهايتها
أب العروس و أب العريس
من المفترض أن لا نفعل شيئاً
عدا التجهم وكتابة المذكرات
و أعتقد هذا ما كنا نقوم به (جون) أنا و أنت أليس كذلك؟
عائلة وليام كارول -جين و جون
و الأخت الجميلة كيرا
وبالطبع, الجدة (هاريس)
والمميز جوزف غونزالس
كما قال الطبيب البارع علينا بدء يومنا بوجبة طعام
نحن سعيدون لأنك خرجت سالما من ويلات الحرب
و نتمنى لكَ العودة لوطنك
أنا سعيد برجوعي لوطني شكراً لكم
عائلة ويليام , مرحباًبكم في "كوناكتيكت"
و هي ذات نظام ضرائب معقد
لقد التقينا للتو
و أريد أن أخبركم كم أصبحنا مباركون بمعرفتكم
و انسجمنا معكم, على الرغم اننا التقينا للتو
و لكن سأقول لكم شيئاً نحن نحبكم
..حسناً, أنا أعرف سيدني منذ
منذ متى؟ ..خمسة عشر, عشرون, عشرون
معظم حياتي, معظم حياتي
و قد كان صديق عظيم
كان يساندني في السراء والضراء
..و
سأخبركم, في بعض الأوقات الظروف تصبح جداً جداً سيئة
و لكن وقف معي وآزرني أثنائها
,صديقي يسعدني ويشرفني
أن أكون حاضراً بجابنك في هذه المناسبة العزيزة
أحبك و أنت لن تفعل أفضالاً أكثر مما فعلته الآن
بصحتكم
نحن إجتمعنا هنا للاحتفال بالحب بكل نقاء و بساطة
رايتشل هي النقاء سيدني هو البساطة
أتمنى لكما العيش بحب للأبد كما أدرتما
لكن أبداً وطوال حياتكما و على نَحو هام‏
أتمنى أن تدعوا جميع تقلباتكما لا تحصل إلا في غرفة النوم
ستدفعين ثمن هذا,إيما
لا أصدق أنِ فعلت هذا
انتبهي, انتبهي- لا تؤذيِ نفسك-
أريد تقديم نخباً للزوجين السعيدين
و لأني أريد أن أزور هاواي
و (سيدني) ما اسم ذلك المكان مره أُخرى؟
انه هاناكو-كو ..هانووكووك
نعم, هذا ما يقولونه
حسناً أنا اعرف العروس طوال أيام حياتها
لم تكن متدينه
باستثناء مرة واحدة عندما تبادلنا القبل
في حفل (إيفان ياسكي) في الصف التاسع
توقفي
فيلم, نريد مقطعاً مصور كان عبثاً , كما تعلمون
لذا سأبدأ بقصة محرجة
انتظري, ألم تنتهي بعد؟
إذن هل تذكرين عندما كنت أعلمك كيفية القيادة في "واغونير"
وكنت تسيرين بجانب تلك سيارة الأجرة و خلعتي مرآة سيارتة؟
لا أنا لا أذكر ذلك اطلاقاً
حسناً, حسناً, حسناً سوف أشارك الجميع القصة
هذه الآنسة رايتشل
قبل أن تحصل على رخصة القيادة أو قبل أن تُلم بكيفية القيادة
استطاعت عما مناوره مع سائق اجرة واستطاعت اخراجه عن طوره
على طول الطرق بشارع 96 إلى النهر الشرقي
وتفادت ببراعة اثنان من عاملين الاسعاف يحملون امرأة مسنه
لانقاذها او بسبب آخر
ثم حصلت على هاتف واحد من الرجلين
وخرجت مع الرجل مرتين
نعم, هذا مافعلته ثلاث, ثلاث مرات
مهلاً رايتش, ألم ذلك الرجل ذا الشعر المعالج بالبروكسيد؟
حسناً, على أية حال, عندما لحق بنا سائق الأجرة في الأخير
تكلمت معه لتهدئة انفعاله الشرق أوسطي
!(محمود) ياله من رجل لطيف
مثل, كما تعلمون, تقليد اللكنة العربية, الفارسيه , الأوردو أو لا أدري
ومن ثمَ استخدمت هاتفه الاسلكي للاتصال بمسؤوله
و تطلب توصية عليه لأنها طيبه جداً
..إذن هنا أمامكم امرأه التي تستطيع
القيادة بسرعة، إلتقاط رجل إسعاف و اختراع لغات أجنبية
و مازالت معنا في البيت بسلام
و سيدني أنتَ جدا محظوظ
استمعوا, استمعوا
صليتُ من أجلكِ رايتشل صليتُ من أجلك
أعلم أنك ستأتين وها أنتِ
و نحن جميعنا واحد جميعنا
وهذا هو مايحدث في الجنة
مثل هذا
آمين
و أنا سعيده للغاية أننا تدربنا عليه في بروفة الزفاف الآن
نعم, انها الأميرة المدللة
هذا من أجلك سيد أحبك من كل قلبي
أنت أروع أخ قد يحصل علية المرء
أريد تقديم الشكر
أعرف (رايتشل)منذ أن كنا في الحضانة
ليست معرفة عميقة كإيما ..ولكن
..إذن أنتِ تفوزين. ولكن
أنا فقط ممتنة
..بأني وصيفة شرفك و جزء من هذه اللحظة و
لا تنظرو لي بهذه الطريقة
مرحبا. مرحبا
مرحباً
استرخو انه مجرد ماء
مرحبا
أنا (شيفا) المدمرة و نذير شؤم لهذا المساء
أود أن أتقدم بالشكر لكم جميعا لقدومكم, مرحباً بكم
على الرغم أني لم أرى معظمكم منذ غيابي الأخير عن المنزل الكبير
لكن جميعكم تبدون رائعين
اذن خلال العشرون دقيقه التي لم اكن فيها
تمكنتُ فيها من غسل أسناني بالفرشاة
في الحقيقة أنا التحقت
ببرنامج الاثنا عشر -خطوة لسيئو السمعة
اثنا عشر -خطوة
تتغير الكرة بكل خطوة تتغير الكرة بكل خطوة
مازلت انتظر جزئية التغيير
وهكذا..ولكن كما تعلمون كما يقولون هم
الإنتكاسة تقريباً لا مفر منها هي جزء من عملية الشفاء
لهذا أنا حصلت على علامة مرتفعة في تلك الخطوة
على اية حال
انا.. حسناً كما تعلمون وعلى الارجح تعلمون
احدى هذه الخطوات الخطوات الفعلية
هي القيام بالتعويض
لهذا قمت بالكثير من الاعتذارات للناس
بعضهم بالكاد كان يذكرني
و معظمهم بالكاد كان يذكر أي شيء حصل
و أنا اعتذر عن
كما تعلمون, توبيخهم السخيف
أو االتبول في حوض السباحة و إغراق
منازلهم, و كما تعلمون بشكل أساسي اشراكهم
بهذه االتصرفات المريعة كان من الصعب نسيانها
كان علي الاتصال بهذه الفتاة التي كانت في الرابعة عشر كما اعتقد
لكن لم تستطيع الوصول للهاتف في الحقيقة بسبب
أن أمها أصدرت قرار اعتقال و لكن
..و لكن بأية حال
لقد قضيت الكثير من الوقت , المقصود ان قضيت الكثير من الوقت
اعتذر للناس الذين هم غريبون عني تقريبا
إذن, أود كثيراً أن اغتنم هذه الفرصة
ليس فقط لتهنئة شقيقتي المذهلة
المستكشفة المقبله للأمور النفسية شكراً لكِ
و لحبيبها زوج المستقبل
في مناسبة عرسهم الذي لم يسبق له مثيل
و لكن أيضاً للأعتذار لشقيقتي المذهلة
..المستكشفة المقبل للامور النفسية عن
ماذا؟ لا أدري كل شيء
و أنا أعني ذلك حقاً ..رايتش, أنتِ
أنا حقاً كنت كابوساً و أنتِ كُنت قديسة
و أنا حقاً فرحة جداً لوجودي هنا معكِ
و عائلة سيدني ..و عائلتنا
و كلكم جميعاً ..و أنا فقط
انه فعلاً أمر رائع لذا أنا هنا
لرفع شرابي لأمجد شقيقتي
ومعها أقوم بالتعديل
سيدني, أنت تسرق روح أسرتنا
و واحده من ابرز العناصر الحيوية
و الفرد الوحيد التي ما تزال مستعده لاقراضي المال
لذا, عار عليك هذا ليس صحيحاً
بأية حال, استمتعو بهاواي
تحيا الحياة
واحد, اثنان , واحد,اثنان
هذا (سيدني)الذي التقيته يتسكع في كنغستون, جامايكا
عندما كنا في (هاوس اوف ليو)
و موسيقى التون لاف تُعزف بتلك الليلة
جميع الرجال الكبار يتحدثون بصوت عالٍ و يطلقون تلك الألقاب الجمايكية
و سحائب دخان الأعشاب الطبية كانت عبقها يملئ الجو
ياللهول, لقد حصلنا على مرحِ كثير
كان من الجميل التقاء بك و التسكع معك و مصادقتك
رأينا جميع الأمور المذهلة التي تعزفها بالموسيقى
كل ما أريد قوله لكم
أتمنى أن تحييا حتى عمر المائة
وأنا حتى عمر المائة ناقص يوم
لكن لن أعرف أحداً لطافاً مثلكم
اكمل على ما أنت عليه, عزيزي
شعرت بذلك شعرت بذلك
أنتَ شربته و أنا شعرتُ به
أعرف
واو, لطالما (سيدني)ساندني و شد من أزري
مهما كانت الظروف التي يمر بها
كم تدين له؟
ما مقدار ماتدين له؟
بالليرة, بالبلايين
الجميع قال الكثير من عبارات الحب والكلمات الجميلة
..و أشياءاً مدهشة
هذه ليست جائزة- أعلم أنا لم ااتسلمها حتى-
أنت كمن جاء هنا ليتسلم جائزة
هذا هو الأمر, كما تعلمون ليس هناك شيء آخر
أي شيء آخر دُمِر فحسب
دُمِر فحسب
لأنه بلا حب تعلمون؟
مرحباً أولف
أعرفه، إنه في عقلي
يا الهي, انا مرهقه
هل يوجد أي بطيخ؟
دعيني أرى
اعتذار لطيف
ماذا؟
اعتذار لطيف
كنت اقترح نخباً لك و أقوم بعملية التعديل
انها واحده من الخطوات أمر مهم
أعلم ماهي الخطوات تعلمتها في المدرسة
و زُرتكِ في عدة مؤسسات علاجية
يا الهي
أبي ؟ ماذا؟
التعويض‏" اسم، يليه عادةً كلمة" مقابل"، يأتي نتيجة العجز"
أو الاحباط بالتطوير في الجهة المقابلة
نعم
لكنكِ لم تتذكري لي أي شيء
عن اعتذارك
حدث هذا فجأه أمام الجميع في بروفة عشاء زفافي
قررتي تشريفنا بكل انجازاتك بعملية الشفاء
لقد وصلت للبيت للتو
يا الهي, مرحباً جميعاً بكم وبالضيوف
فقط في حال كنتم تفكرون بشيء آخر منذ خمس دقائق
مثل, لا أعلم ربما زفاف أختي لقد فكو أسري
!و أنا مندفعة أيوجد أحد مستعد لتلقي داعبة عن مركز التأهيل؟
لأني حقاً, حقاً متسامحة مع اعترافي بمرضي
مهلاً, والآن شاهدوا استعراضي و أنا ناكره لذاتي و مبطنته باعتذار رائع للجميع
لشقيقتي لكوني حجرة عثرة في حياتها
حسناً انتِ متهكمة هنا- رايتشل, كفى -
رايتشل, انها تبذل مجهود هنا
جهد! هل هذا هو ؟ لأني اعتقد انها تستغل مرضها
بأن كل شيء يدور حول مرضها
وكل شيء يدور حول شفائها
هذا ما اعتقده
رايتشل, لقد وصلت للمنزل للتو
ثانيةً
ليس لدي فكرة لما أنتِ غاضبة أيتها الطبية
لستُ غاضبة
يا الهي
كيمي, شقيقتك لديها كثير من الامور في ذهنها
..انها متوتره من اجل- أنا لستُ متوتره أبي -
لقد قابلت عائلة (سيدني) للمرة الاولى وهناك قوائم طعام الزفاف
و هناك أمور الموسيقى المباشرة أنتِ ببيتك
الأمر فقط يوجد الآلاف من الأمور التي تقلق عليها
فعلاً, الزفاف يأخذ كل تفكيركِ أخبركِ ذلك
..نعم ولهذا سيكون من الرائع لو أننا
تعلمون, أيها الناس أنتُم بحاجه للتكفير
عليكم الذهاب الى(نار-اون) أو شيء مثل هذا القبيل
الآن,(كيم) تعالي يا الهي
لقد كنا في (نار-اون) تعلمين هذا
انتظري لحظة أنتم أيها الناس؟
تعنين, عائلتكِ؟ الأشخاص المتواجدين بهذه الغرفة؟
نعم، كلّكم تعيشون بهذا العالم الصغير تصدرون أحكام
و ذعر وسوء الظن
أستطيع الشعور بذلك ..إنه كـ
..اشارة صغيره للانكار أو
غياب التكفير، كما لو أني أشاهد محاكمات (ساحرات سالم) اللعينات هنا
يجب أن أعتاد على ذلك ثانياً, علي ذلك لا تبدأي ذلك-
لا تحاولي البدأ بذلك- انتظر, انتظر, انتظر-
كيم, كيم انظري إلي
لا يمكن لأحد أن يشعركِ بأي شيء ما لم تسمحي له بذلك
نقطة. انتهى
شكراً لكِ, كارول
لكنّكم أنتم أيها الناس عائلتي
تجعلونني أشعر بأني أخطأ مائة مرة في اليوم
تعرفين ماذا (رايتش)؟ جربي الحياة تحت ظلال رقابة الأب
رقابة متواصلة كل خمس دقائق
أخبريني كيف سيعجبكِ الأمر
ما هي الرقابة المتواصلة؟
(كيم) يا الهي، هل أنت جاد؟ -
"كارول)، (كارول)، أين هي؟)"
"لا تنامي هنا، نامي هناك"
"تناولي ذلك،تعلم, سأوصلكِ"
أبي, الحقيقة بكل صدق أنت مهووس نوعا ما
يا الهي هذا كلام لا يحتمل
أعني، ربما لا تعلمي ذلك كيم لا، بالتأكيد تعلمي
أعني الطريقة الوحيدة لجذب انتباه أبي هو الحوار ذو معنى
هو بدأالمحادثة بقول اسمكِ
هل سمعتم أخباراً عن(كيم)؟ كيف حال (كيم)؟ هكذا يعيش
وقتها ينتبة بأن جرس الإنذار رن
ريتشل)، هذا الكلام غير صحيح و غير عادل) با أسوء من هذا يا أبي-
أبّي، أنت لن تصدق ذلك " " لكن الشيك الذي ارسلته لي
لم يصلني " " ومالك الدار يكرهني
أبّي، هل يمكن لأحد أن يقابلني " " بالطابق السفلي بأجرة سيارة الأجرة؟
" و أنت لن تصدق ذلك "
لكني فقدت محفظتي " " ودفتر شيكاتي، تعرضت للسرقة
و اضطررت للذهاب لغرفة الطوارئ " " و الجميع يكرهني
تعلمين ماذا (رايتشل)؟ ...يبدو أن لديكِ
بعض المشاكل العائلية العالقة تبحث عن حل
!رجاءاً هل تمزحين؟
أنتما الإثنان كقالب مزدوج من الأزمات
أوه, اخرسي, اخرسي أعني في لغة علم النفس-
يمكن للمرء أن يقول أنكما تعانيان من أمور خطيرة لا حد لها
!(رايتشل) كم هو لطيف أنكِ ستحصلين على الدكتوراة-
!يا الهي لا تظهري التفضل-
...أنا آسف, لكنه ليس
انه أمر بشع يا عزيزتي و لايجوز أن يصدر منك هذا
حسناً, كيف يمكنها التحدث بحريه عن مشاكل العائلة
لكن لا سمح الله لا يجب علي وضع حد للأمور
على الرغم من أنّني أعي حقاً عما أتحدّث عنه
بالمناسبة, أنا لستُ في أزمة
لقد كنتُ بأزمة قبل عام
لقد خرجتي للتو من مركز التأهيل
!يا الهي
لماذا يستصعب عليكِ فهم الأمور؟
إعادة التأهيل, أزمة
يجب عليكِ حقاً تعلّم الفرق
لا ، كما لو إنكِ لستِ سعيدة
ما لم أكن في حالة من حالات اليأس‏
ليس لديكِ فكرة ماذا تفعلي معي مالم أكن بأزمة
لماذا أنا الشخص الوحيد المطالب بهذا الأمر؟
لقد تماديتى جداً في معاناتكِ
لا لم أفعل.. من الذي يتحدث عن ذلك؟
معاناتكِ ليست شيء مهم للجميع
من يقول هذا؟ لدي حياتي, و دراستي
... وسأتزوج وأنا
ماذا؟
أنا حامل
هل أنتِ حامل؟ هل أنتِ حامل الآن؟
هل أنت جاد؟ - يا الهي -
ماذا- يا الهي-
هذا ليس عادلاُ-
ليس عادلاً-
متى اكتشفتم هذا؟
تقريباً قبل يوم من قبل أن نقرر الزواج
!لا أكاد أستطيع تصديق نفسي
الى اي مدى, كم طوله؟ هل تعرف؟
أعني منذ متى و أنتِ حامل؟
هل اخبرتي أُمك؟
نعم, اخبرتها في العشاء الأخير- جيدا, حسناً. جيد-
كانت سعيدة جداً - أبّي توقّف, أيمكنك فقط التوقف؟ -
رجاءاً، جدياً اللعنة علي
رايتشل, أنا آسفة أبي
لكن لا يجب أن تتجاهل الحديث الذي كان يدور معي
إلى حديث مختلف تماماً مع (رايتشل) ,لا يهم ذلك
كيم)، سيصبح لديكِ أبنة أخت) - أو إبن -
أعلم ذلك, يا الهي, أنا متحمّسة لكِ، .. لكن لا يجب
أخباري بذلك بينما كنا نتحدث عن أمر آخر رايتش
إنه تحوير كامل للحديث وليس عادلاً
نعم
يا الهي, أنا منهكة بشدة
يا الهي
أبي هل يُمكنكَ اخبارها كم أنا سعيده من أجلها؟
هي لن تتكلم معي
أنا حقاً متعبه
اعتقد أنيي سأتوجه لسريري للنوم(سيدني)؟
نعم, انها فكرة سديدة- أنتِ ذاهبة الآن؟
في منتصف هذا الحوار؟- نعم-
كيمي, انها حامل و مرهقة يا عزيزتي؟
حسناً. حسناً, لا مشكلة هذا كافٍ
شكراً جزيلاُ على إخباري عن "هاواي"
تهانينا, سيد- شكراً-
رايتشل لن تتصوري مدى سعادتي الآن
شباب, هل تودون شيئاً؟
هل تُريدون شطائر أو شيء آخر؟
لا بد أنكم جياع
(لدي (الو جوبي و هناك (سجوالا) باردة
أنا فعلا أشعر بنعاسٍ جميل يا أبي
أنتِ جميلة في كل شيء
و أنتَ, أيضاً
رباه يالي هذا اليوم , وكأنه واحد من أيام شقائي..اتصور
إذا لم تمانعي عزيزي ...سأذهب
!لا- يا الهي -
أنا ذاهبة فقط للنوم
سألحق بكِ يا عزيزتي
أود فقط توضيب غسالة الصحون- ايها الجد-
هذا أنا
شكراً لتحملكِ ذلك
سأراكِ في الصباح- بالمساء, أحلام سعيدة -
أتمننى ألا تكون قد إنزعجت لأننا أخبرنا أمي عن الطفل بالعشاء
بالطبع لا ,بأس كان يجب عليكِ أخبارها
أنا سعيد فحسب لأني سأصبج جد
كنت أتمنى لو أن إثان) كان معنا الآن)
أنتِ ماذا؟
(تمنيت لو أن (إثان كان معنا الآن
أعلم يا حبيبتى و أنا أيضاً
خذ تلك الإمرأة معك
لكَ ذلك
أعلمني فقط إن إحتجت مساعدة في ذلك
أخرج من هنا, سيد
يا الهي أُنظري لذلك، كم هو أنيق
أليس هذا جميلاً؟ - لا يمكننى إستعارة هذا -
ماذا تضعين بالداخل؟
عضو حيوي؟ طحال صغير جداً؟
حقاً, انه شيء مقدس
تعلمين (رايتشل)عليكِ حقاً الاعتناء بنفسك الآن
يجب الأكل جيداً وأن تحصلي على قدر كافٍ من الراحة
سأفعل يا أمي
كيف هي الأحوال في المنزل هل كل شيء على ما يرام؟
نعم- نعم. كيف حال (سيدني)؟
جيد
ماذا عن صديقه؟ ما اسمه؟
(كران)- نعم-
إنه مثير للاهتمام, أليس كذلك؟
هل تحسن أُختكِ التصرف؟
لستُ متأكده من ذلك ماذا تعنين؟
حسناً، إنها بحاجة لمزيد من الاعتراف‏
تعتقدي ذلك؟
هيا
الأمر ليس سهلاً
عندما يعلم الجميع بمشاكلك
توقفي عن القلق
أمي, هل هذا يضايقكِ
كارول تقوم بالكثير من أمور الزفاف؟
لا أنا مبتهجة بإعداد الزهور
بربك تعلمين كم هذا يعني لي
وسيكونون رائعين
أراهن على ذلك - هذا دور كاف -
لكني أعني, يمكنكِ القيام بما تريدين
أعني، الزهور ستكون رائعة ... وأنتِ كذلك
إذا أردتِ القيام ... بأي دور آخر, أنا
شكراً لكِ ، حبيبتى لا أريد
ألا تعرفيني؟ سأكون أحد أولئك
.. النساء أم العروس المجنونة
...تعرفين المشهيات و
بربك , و تلك النقانق المقلية أنا لستُ كذلك
سيكون زفافاً مثالياً
كل شيء سيكون جميلاً
وحتى أختك سوف تقضي وقتاً ممتعاً سيكون كل شيء رائعاً
وسأصبحُ جدة ياللروعة
!ياللروعة
هذا خاتم جدتي دعينا نجربه
جربيه
أتمنى أن يكون ولداً
تمني أن يكون بصحة جيدة هذا مايجب أن تتمنينه
مرحباً, أنا كيم أنا مدمنه
مرحباً, كيم
توقفت عن التعاطي منذ تسعة أشهر
عندما كنت بعمر السادسة عشر جالستُ أخي الصغير
...و كنتُ
و قد تناولت مخدرات كثيرة و أصبحت منتشية بدرجة عالية
..و
ذهبنا بالسيارة إلى (حديقة بـ (ليك شور
و كان يرتدي قميص فريق (ريد سوكس)
كان يجري في الجوار حول أكوام من أوراق الشجر
و ظل يقذفني
و أقذفه بتلك الأوراق
و كان يتظاهر بأنه قطار
لهذا, كان يشحن القطار بهذه الأوراق و يصنع مسارات للقطار
و كُنتُ أنا محرك القطار لذا كلما استمرَ بقول
"فحم, فحم المحرك يحتاج للفحم"
..و
..كنا
كان قد حان وقت الذهاب وكنت أقود السيارة للمنزل
..و
فقدت السيطرة على السيارة
و سقطنا من فوق الجسر
و السيارة غرقت في البحيرة
و لم أستطع إستخراجه من مقعد السيارة
و غرق
لقد تضرعت لله كثيرا
لأني لم أستطع مسامحة نفسي
و إلى الآن لم أستطع
أستطيع التعايش مع الأمر ولكن لا أستطيع مسامحت نفسي
و أحياناً لا أصدق بوجود الرب
الذي سيغفر لي
لكني أُريد أن أعي
أنا على قيد الحياة
و لايوجد شيء يسيطر علي
إذا آذيتُ شخصاً فقد آذيت شخصاً
استطيع أن أعتذر له ويمكنه مسامحتي أو لا
ولكني أستطيع التغير
و أردت فقط أن أشارككم هذا و أقول
تهانينا لكم لأن الله أنعم عليكم بذلك
أنا جداً سعيده لكم
لكن إذا لم يكن كذلك تعالوا إلى هنا
هذا هو كل الأمر شكراً لكم
شكراً على مشاركتك
..أين أين أنتِ (إيما)؟
إيما)، أين مكانكِ؟) - أنا هنا -
انها تمطر بشده
انها تمطر اليوم
سينتهي المطر وسيكون كل شيء على ما يرام
حسناً
ستكون الأمور على ما يرام تماماً
حسناً
هذا ما لديكِ إيما) بعيدة جداً)
أنا بخير هذا مثالي
هنالك ستة منهم, صحيح؟
إلاّ‏ أنا - أنا الهاتف -
!(رايتشل) انظري لهذا
يا الهي
رفعوها
و سيضعون لها حوائط من حولها
!نعم
شباب, يوجد الكثير من الأشخاص على هذه الطاولة
آسفه- هناك أشخاص كثيرون-
كارول, ها هم عادو
هل أنتم جياع يا شباب؟
(أعددت سلطة (نسوازبالتونه
كنت أفكر للتو (بسلطة (نسواز
أبّي, هل يمكننا التركيز فيما نفعله؟
بالطبع, أنا آسف
مرحباً
(عائلة (روزينويز هل يمكننا وضع عائلة (روزينويز) بعيداً عنى؟
أبي, انهم أصدقائك
انهم ليسو أصدقائي يا عزيزتي
إنهم مجرد جيران لنا منذ ما يقرب من 10 آلاف سنة
أنا هذا الوجه الرائع
هذا أفضل مكان وضعتوني به لأجلس فيه
أين وضعتموني؟ في الحظيرة‏؟
كيم)، توقفي) أنتِ ستجلسين في الطاولة العائلية
اسمع, فقط لا تجلسنى بجوار (مايكل) أو (ساندي), اتفقنا؟
انهم غير مدعوين
ساندي) لم ترد مطلقاً على بريدي) (بخصوص التعويض وأنا بـ (ميلزتونز
أكره الناس عندما لا يسلمون عليك بمنتصف الطريق
تعرفين ماذا, لما لا تمنحى أمور التعويض هذه شيء من الراحة؟
أنتِ على طاولة العائلة معنا
هذا يجعل عددنا 13
و أعتقد أن(ريتشل) أرادت إبقاء العدد 12
نعم
أين وضعتموني؟
(كنتُ سأضعكِ مع (كوكي بوس (وأبناء العم (شيكاغو
لأنهم عادةً ما يثملون و يبدأون الشجار
حسناً,هل يمكن لأحدٍ أخر القيام بذلك؟
لأني كنت أخطط لإمتاع نفسي
أنتِ الوحيدة التى يخافون منها
لا, هذا سهل
(يمكننا وضع الجدة (روز هنا بجانب رفيقها
على هذه الطاولة وهي في الحقيقة فكرة سديدة
رائع هذا كل ما احتاجُه
سبب آخر يجعل الجدة (روز) تكرهني
هي لا تكرهكِ- هل تمزح معي؟-
إنها ما زالت غاضبه من الشعائر الدينية
هراء بلا معنى
أبي, هل يمكننى أن أُريك شيء بالمطبخ؟
ترجمة قروب الترجمة بشكبة الإقلاع
إليزا), هل يمكنكِ) تركنا بمفردنا للحظة؟
!بالطبع
شكراً لكِ
رايتشل), ما هذا التصرف؟)
هل يمكن أن يكون هذا يومي ، رجاء؟
أحصلي على كل الأيام التى تريديها يا عزيزتي
لا أحد يحاول سلبكِ يومك
إذاً لما تحاول الدفاع عنها؟
الدفاع عنها ضد ماذا؟
رايتشل)، ليس هناك أحد يدافع عن أحد)
لماذا تحميها؟
لأني لا أريدها أن تعتقد أن لا أحد يريدها
أحياناً, أحس بأني لا أريدها
إنه حفل زفافي
أريد طاولتي أن تبدو مثالية
إنها أختك, توقفي
ضعوا الصحون هنا لأني سأضطر لإعادة تشغيل غسالة الصحون هذه على ما يبدو
(تعلم (بول لقد كنت أُفكر بهذا الموضوع
وفي الحقيقة فكرت في بعض الخطط و أُريدك أن تراها
في الحقيقة ..إنه لا يمزح
.. أعتقد لو أنك حركت - إنه يعيد ترتيبها -
إذا حرّكت بعض الأشياء كصحن السلطة هذا لأعلى
لحصلت على 10% مساحة إضافية لتضع صحون أخرى
(سيدني)
هل يعلم؟
هل تعلمنى كيف أُدير غسالة الصحون؟
أريك كيف تُديرها بشكل صحيح
(سيدني)
صهري القادم أنت شاب رائع
ستصنع ثروة كبيرة في عملك
و العالم بأسره هو جدارك الحامي
لكنك لا تفقه شيئاً عن تكيفية إدارة غسالة الصحون
حسناً، مع كل الإحترام المستحق سيدي, فلنتبارى في ذلك
مؤلم مؤلم, عزيزي
حسناً
!لا
ماذا, هل يحسب الوقت؟
دعنا نتنافس بالوقت إن كنتَ تريد تنافساً حقيقياً
أبّي، كم المهلة الزمنية؟ - !انطلقو -
كم المهلة الزمنية؟- دقيقتان-
إتفقنا جميعاً؟ توافق على ذلكَ, سيدي؟
إذا كنت تحب فلنقلصها لـ 30 ثانية؟
!انطلق
بول), أعتقد أن) مشكلتك الأساسية
في وَضع‏ الأغطية
أعكس وضع الأغطية و ضعهم بالرف العلوي فحسب
هذا أُسلوب المدرسة القديمة
!هناك بقايا طعام في أحدها
شكراً , كيمي
هناك ورقة خس ! ورقة خسّ
اتبع الرسم التخطيطي
يجدر الإشارة إلى أن الصحون بحاجة للشطف أولاً
هل ترتعش ساقيك؟- باقي لك 20 ثانية-
باقي خمسة عشرة ثانية
ريتشل), أنتِ خارج الوصية) أعلمي هذا؟
عشرة, تسعه, ثمانية ..سبعة,ستة
خمسة, اربعه, ثلاثة اثنين, واحد
تعلموا يا شباب ممن صفق له
يجب أن تذهبوا و تلعنوا أنفسكم
عزيزي راقب كلماتك- لا, لقد خرجت هكذا -
محاولة رائعة يا بني
حسناً, حاولت اصلاحها
كران)، إذا سمحت أفرغ) ..الغسالة لأتمكن من
تحطيم رأس هذا الشاب
سيحطم رأسه
دعونا نرى تحطيم رأسه
تحطيم رأسه
عندما تصبح الغسالة فارغة سأريكم كيفية انجاز العمل عليها
ما هو تحطيم الرأس الذي تتكلم عنه؟
يجب أن ترتاح يجب أن ترتاح, حقاً
الفضيات جزء من الفن
حسناً
سأقول بأنّ (سيدني) استغرق بعض الوقت في مسح هذه الأشياء
وقام بإعداد خطة صغيره وأنجز بعض التخطيطات
لكن, لا بأس, أنا مستعدّ متى تقولوا انطلق
!انطلق
!أراهن بـ5 دولار
!الشطف
!هيا يا أبي
تفضل يا بني, لكَ بعضها
!مقابض الأكواب
!الحامل الجانبي
لم أكن أعلم بوجود الحامل الجانبي
إنهُ بارع
(بول باكمان) أمام عائلته
(بول باكمان) نساءك سوف يبكون
!آخر شيء
ليخبرني أحدكم بوقتي؟
باقي لك 15 ثانية
تبقى 15 ثانية و هناك مكان لمزيد من الصحون
شخص ما يناولني المزيد من الصحون
!أبي, أبي,أبي, أبي
لا تغتر استمر
كم تبقى لي (كران)؟
عشر, تسعة ثمانية, سبعة , ستّة
خمسة, أربعة, ثلاثة إثنان, واحد
حسناً
ها هو الإنجاز يا رجل ...هذا هو
ماذا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
لنجلب بعض عصير الليمونادة في الخارج
هل كل شيء على ما يرام؟
مرحباً
أراك لاحقاً
..علي فعل هذا, أعني
..أعني, إذا استطعت فعلها بالطريقة التي ارديها حرفياً
مرحباً (رايتش)؟ هل قُمتِ بتقليم أظافركِ؟
أهلاً
أنتِِ لا تتذكُريني أليس كذلك؟
يا الهي
نعم- نعم-
إن الله يعاقبني
لا, لا, إنه يباركني
.حقاً, حسناً
إذن, كيف حالك؟ بخير
أنا بخير , أنا بخير
هل تذكرين عندما دخلنا المستشفى معاً؟
..هل كُنا معاً بـ (ميلزتونز)؟
لا (أنا لم أذهب إلى (ميلزتونز
لم أستطع تحمل النفقات
لقد كُنا بنفس الطابق (في (لوب هاوس
حسناً
تبدو بحالة جيدة
ثمانية وعشرون شهراً نظيف و واعي
حمداً لله
آمين
لا أصدق أني رأيتك مرةً ثانية
أعرف هذا, يبدو أمراً غريباً
إسمعي
هل تذكرين ذلك التدريب
عندما أُلزمنا بكتابة تجاربنا
و نمررها علينا دون ذكر أسمائنا؟
نعم, نعم تدريب المرآة الإنسانية
رؤية الأشياء بمنظور جديد
حصلت على رسمتكِ
رسمتِ كلاب البودل بالهوامش
أعرف أنه من المفترض علينا ألا نعرف صاحب هذه التجارب
نعم- ..لكن أنتِ..-
أنتِ
كُنتِ شجاعه جداً
الطريقه التي اعتدى بها عمك عليكِ وعلى أختك
و كيف أدى هذا لإصابة أختك بمرض فقدان الشهية
و كيف وقفت بجانبها و سهرتِ الليالي عليها حينما خسرت 50 باونداً من وزنها
لن أنسى أبداً ما قرأته أُقسمُ بربي
نعم
لم أعتقد أبداً أن تأتي الفرصة لي كي أشكركِ
كانت قوتكِ
التي مدتني بالشجاعةِ
لمواجهة الاعتداء الذي لحق بي و قد ساعدتني في تغيير مسار حياتي
اسمعي, أنا الآن مجموعة رائعه
.. رايتشل)، أنا)
أنا مسرورة جداً لسماع ذلك أعذرني سيدي, فقط توقف عن الكلام
أنا آسفة, دقيقة واحد (رايتشل)؟
رايتشل)؟)
رايتشل), ماذا تفعلين؟)
أين أين ستذهبين؟
!(رايتشل)
تعرفين أنني لم أُصب أبداً بمرض فقدان الشهية؟
وأنتِ بالتأكيد لم تسهري علي بينما كنت نائمة
...و لم يكن لدينا
عم لعين منحرف جنسياً حول طفولتنا لجحيم
و أدى ذلك لجميع التفاهات التي فعلتيها
هل أخبرتهم بأن أبي أجبرنا على
حياة الدعارة أيضاً؟
أنا لم أأذي أحد (لم يتأذّى أحد, (رايتش
أنا تأذيت- الى أين أنتِ ذاهبة؟-
رايتشل)، أفتحي الباب) ! (رايتشل)
ماذا إذن, هل ستذهبي وحسب؟
أنا آسفة, لكني أكرهها
لا, أنتِ لا تكرهينها
أبي, لا تخبرني إني لا اكره
أنا أكره, أكره أكره الأكاذيب
أعني, لقد كذبت في مركز التأهيل
ماذا تعنين بكذبت بمركز التأهيل؟
أعني, كذبت على الناس اللذين كانو يعالجونها
اللذين كانو يساعدونها
أبي, إنها تكذب على الجميع
أين هي الآن ؟
كيف لي أن أعلم, أبي؟ شكراً لله-
!(رايتشل)- (نحن هنا (كيم -
شكراً على التخلي عني اضطررت استقلال سيارة أُجره
(مرحباً, (رايتش
,أعني هل تمزحين معي ؟
..لماذا كل شيء قلته أو لم أقوله بالمستشفى
!يا للهول هل سيعزفون طوال أيام العطلة؟
توقفوا عن العرف شباب, توقفوا رجاءاً
شباب هل يمكنكم التوقف قليلاً؟ فقط توقفوا
لماذا هذا الأمر يؤذيك؟ الأمر لم يكن عنكِ
ولما لا؟- (رايتشل)-
ماذا؟ أبي توقف ارجوك ولم لا؟
لمذا لم يكن الأمر عني؟
أعني, كنتُ متأمله
كنت بجوارك ومازلت
هل لديك فكرة ماذا يعني لي ذلك؟
هل تعلمين
كيف هو شعور الوحدة و جميع المشاعر تموت
بداخلك
ياله من عالم صغير متوحش؟ أعني, لم يتبقى شيء
الكل أصبح خاوي
تعتقدين أنهم
..علموا بأني حية أو احتجت شيء طوال
حياتك؟
وبعد كل هذا العراك والصراخ
اللوم و الوحدة
و أمي و أبي ..و طلاقهما
الموت
و كل هذا التأمل اللعين ..أعني
و حتى أبي لم يعد قادراً على سماع الموسيقى
لقد كنتِ تكذبين بشأننا بدل أن تخبريهم عن حقيقة نفسك
(يا الهي، (رايتش
عن ماذا تتحدثون يا بنات ؟
حسناً, من الواضح أن لديها تاريخ طويل
مليء بالاعتداءات الجنسية لم نكن نعرف عنه شيئاً
ماذا؟- يالهي-
كيم), ما الذي تتحدث عنه أختك؟)
هل قلتِ بأنك تعرضتِ لإعتداء جنسي؟
كان هذا منذ فترة طويلة
حقاً؟
!لا
و لماذا بحق السماء قلتِ شيئاً كهذا؟
لقد كان تدريب بأسماء مستعارة وبدت كفكرة جيدة حينها
أبي, انظر لي, حسناً؟ أنا هنا
حسناً, و أخبرك بأن بعد وفاة (إثان)
تمنيت لو أنها تحسنت أو تموت فحسب
رايتشل)، إنها أصبحت أفضل) - و ... لا , لا -
لا يحدث التحسن إذا ما استمرت بالكذب وهي تعلم هذا
أنا لا أساوي شيئاً عندها
إنها لا تهتم بنا
أنتِ لا تساوين شيئاً عندي كيف تجرئين على قول هذا
أنتِ أُختي
أنا أحبكم ..و أحتاج لكم, لكن
..أن لا تقروا عني لبقية حياتي
ما المفترض علي أن أكون, أعني أنتم لم تتواجدو معي
أنتم لم تدخلوا بداخل رأسي عندما كنت مريضة
أنتم بالتأكيد لم تفعلوا- (كيم)-
لم يكن لديكم أدنى فكرة عما أشعر به
كيم), لقد أخذت (إثان) بارادتكِ)
حسناً, لقد كنت منتشية و غير واعية بالحياة
حسناً, كُنتِ منتشية
نعم
و قد قدتي به و أسقطته من فوق الجسر و الآن هو ميت
رايتشل), لقد كان حادث)
نعم , كنت كذلك
كنت خارج وعيي
كيف لي أن أكون هنا الآن ؟
(بإمكاني أن أكون الأم (تيريزا ولكن هذا لن يغير ما فعلته
..هل ضحيت بكل
المودة بهذه الحياة لأني قتلت أخانا الصغير ؟
لقد كان حادث لقد كان حادث
و أنا آسفه, أنا آسفة
كيمي)، لقد كان حادث) - أنا آسفه .. أنا آسفه -
أنا آسفة أيضاً أبي
..هل يمكنني
أنا آسف يا شباب ..أنا فقط أريد
إذا كان مسموح لي بأن أقول شيئاً
..أعلم أنكم, أنكم, تعرفون
الكل قَلق بشأنها وأين هي الآن
تعلمون, أنه عندما يخرج أي شخص من مركز التأهيل
يكون صعب عليه جداً جداً و خصوصاً صعب عليه ليذهب
و يواجه عائلته ..أعني, انه مجرد
... أعني,عندما أنا
عندما خرجت, لم أكن أرى أُسرتي لسنوات
..و قد استغرق مني بعض الوقت و أنا
إذا لم تكن مستعداً لتحمل مسؤولية شيئاً ما
الناس ستحملك مسؤوليته ..و ربما هذا ماحدث, ولكن
أعني, كما تعلمون, و بكل أمانة .. رايتشل), لقد كانت حادثة كـ)
حدث هذا منذ عامين
بول),هل تود أن أذهب) بحثاً عنها؟
لا
لا يمكنك ذلك,أعني حفل زفافكِ غداً ..و المئات من الناس
سأذهب أنا لا عليك, سأذهب أنا
إلى أين ستذهب؟ - سَأبحث عنها -
هل تعلموا أين ..من المحتمل أن تكون, أو
مرحباُ
أنا آسفه؟
انه متعهد تقديم الطعام
دعوني أتعامل معه- سأقول لكم ما نريد-
مرحباً؟
كان يجدر بكِ التصال بوالدك عزيزتي
نعم, حسناً بعد قليل
تعلمين كيف هو يقلق
سأفعل بعد دقيقة, حسناً
تعرفين كيف هو يقلق؟
احتاج لكأس من الماء
هنا. لقد اعددت الشاي
تعالي واجلسي يا عزيزتي تبدين منزعجة جداً
(هل سيعود (أندرو للبيتِ قريباً؟
نعم, لقد خرج لتناول العشاء فقط لن يتأخر
هل حدث شيء بينك وبين (ريتشل)؟
هل ترتيبات الزفاف تسير على ما يرام ؟
نعم - جيد-
لماذا تركتني أرعاه؟
كنتِ تعلمين كلكم كنتم تعلمون
(كيم)- الناس أخبروكم -
لقد كنت مدمنة كنت مدمنة مخدرات سافله
كنت أسرق منكِ- نعم -
و كنت أكذب بوجهك
كنت أزن 6 باوندات وشعري كان يتساقط
كنت أمضي أغلب وقت العشاء في الحمام
عزيزتي, كُنتِ مريضة
كان بسبب مرضكِ - كنتِ تعلمين حالتي -
كنت أمكث بغرفتي لأيام
كان مغمياً علي دوماً
لا, لا
ماذا كنت تعتقدين؟- لا-
لماذا هجرتني؟
كنت موجودة و لم أهجركِ
لماذا تركتني أرعاه؟
لأنكِ كنتِ جيدة معه
.. أمي, أمي, لما تركتتني - ... لا, لقد كنتِ -
...مدمنة مخدرات ترعى ابنك
!لا لقد كنتِ جيده معه
لقد كنت أفضل و أنتِ معه
!استمعي لي !اسمعيني
لم أتوقع منكِ أن تقتليه يا حبيبتى
لم يكن مفترض أن تقتليه - أُمي -
أمي, ماذا تفعلين؟ إبتعدي عنى
!يا الهي
!أمي
تباً
هل أنتِ بخير, آنسة؟
هناك, عند الزحام
أنا (كيم), أنا بخير
..أنا
شكراً جزيلاً- على الرحبِ و السعة-
مرحباً
أنا وصيفة الشرف
شيء جميل, أنا أعرفك
عادةً ما أعمل سائس للكلاب
هل ستتوقفي؟
كيمي)؟)
يا الهي, يا أبي
كيمي), يا الهي) هل أنتِ بخير؟
نعم, أريد أن أدخل فقط
لا, يجب أن نذهب بكِ للمشفى
لا يا أبي, علي تغيير ملابسي
كيمي), لابد أن نصحبكِ للمشفى) - أنا بخير, ارجوك -
كيم), لا يجب أن تختفي هكذا) لا يجب أن ترحلي هكذا
كان يجب أن تتصلي كوني دائماً على إتصال بي
أعرف ذلك
تباً
تعالي هُنا
تباً, أنا آسفة- لا باس-
تحطمت اثناعشر قطعة تقريباً-
أنا مسرور جداً لأنك بالبيت
و انظر إذا كان بإمكاننا طويها لثلاثة قطع بالاعلى
حسناً, قفي ثابته دعيني أحاول
كنتِ محقة بشأن اللون الرمادي
(رايتشل), (رايتشل)# (رايتشل), (رايتشل)
(سيدني), (سيدني)# (سيدني), (سيدني)
(رايتشل), (رايتشل)# (رايتشل), (رايتشل)
(سيدني), (سيدني)# (سيدني), (سيدني)
(ريتشل), (ريتشل)#- (سيدني), (سيدني)#-
لقد اجتمعنا معاً لنظهر دعمنا لـ
(سيدني) و (رايتشل) في ضم أيديهما لبعض
وترابطهما معاً بزواج مقدس
الطقس كان سيئاً جداً خلال عطلة نهاية الأسبوع
لكن الآن يبدو صحواً جميلاً
وهو يوم جميل لأنه متى ما أتى شخصين معاً
شخصان حقاً يحبان بعضهماً و يريدان مشاركة الآخرين في ذلك
هذا ما يجعله يوم جميل
(سيدني وليامز) و (ريتشل بول) حضرا اليوم ليفعلا ذلك
(و (ريتشل تفضلي أولاً
(بول بخمان) .. اعتاد القول
مقياس الحياة العظيمة
ليس بمقدرا حبك فقط
لكن بمقدار حبك للآخرين
سيدني)، لقد علمتني هذا كل يوم)
أنت مليء بالنعم
و أنا أعدك أمام الله و أمام هؤلاء الناس اللطيفين
بأني سأحبك بشدة
و بشكل جميل
و أتطلع للاشتراك معك بهذه الحياة العظيمة
شكراً لك على الزواج بي
كان كل ما أريده مجرد الإستماع للموسيقى
و عندما التقيتك, و سمعتك
و أنتِ يا (رايتشل) أجمل شيء سمعته بحياتي
شكراً لكِ لزواجكِ مني
على الرحب والسعة
كانت معتاده على العمل في المطعم #
لم يسبق لي أن أرى أرق منها#
إعتدتُ على طلب العشاء فقط# حتى أشاهدها تمر من أمامي
لقد كبرت في بلدة صغيرة#
لم تضع لها جذوراً ثابته#
الأب كان دائم الترحال# لذا هي كانت ترحل أيضاً
تعلمون أنه لم يكن أمراً سهلاً#
كان يجب عليك التوقف#
كانت أسطورة مجهولة بزمنها#
الآن تُلبس طفلين#
تبحث عن قبلة سحرية#
لديها نظرة ساحرة#
بمكان ما بالطريق الصحراوي السريع#
و انطلقت على متن دراجة هارلي ديفيسن#
شعرها البني الطويل# طائر مع الريح
كانت تركض نصف أوقات حياتها#
و من الكروم والفولاذ# كانت قوية مثله
الهواء ذاته تتنفسه#
#الهواء ذاته تتنفسه#
هل لدينا الخواتم ؟
سيدني), تفضل أولاً) (و ضع الخاتم بيد (رايتشل
هل تقبل؟
نعم, أقبل
سيدني) قبل) هل تقبلين أنتِ أيضاً (ريتشل)؟
أقبل
حسناً
بالسلطة الممنوحة لي من قبل حكومة (ولاية (كوناكتيكت) و من قبل (نيل يونغ
أعلنكما زوج و زوجة والآن يمكنك التقبيل
حسناً, سنقوم بقطع الكعكة
كل من أراد مشاهدتها يأتي حالاً, هيا
مذاقها كالليمون الحامض و الكركم تبدو وكأنها مليئة بالكركم
صغيري العزيز, دعهم يأخذون لكم صورة
نعم يا صغيري العزيزي
هل يمكننا أن نقوم جميعنا بتقطيعها؟
جميع الحاضرين
(كيم)
..انتظرو, أين أين (كيم)؟
أنا هنا
أمي؟
..يا الهي- انتظرو أمي -
حسناً, انظرو للكاميرا جميعاً واحد, اثنان, ثلاثة
هذا رائع, شكراً لكم
يا الهي
رجاءاً بارك لنا في هذه العائلة ودعهم يدعوننا دائماً للعشاء
لأن الله يعلم أن زوجتي الجديدة لا تستطيع غلي الماء أو قلي بيضة
تحيا الحياة
و الآن كلمة مع راعينا الرئيسي
السيد بول بخمان تفضل رجاءاً
اتحدنا الآن مع عائلة وليامز
وهي صفقه منتهية أصبحنا أقارب
كنا محظوظين باتحادنا مع المحارب جوزف غونزاليس
ابني, نريدك ان تعود لوطنك و نريد أن تدع هذه الكاميرا اللعينة
نحن غارقون بالحب لرأسنا#
وهو لن يتوقف#
سامح نفسك#
و ربما
#سوف تسامحني #
مرحباً
مرحباً- آسفة-
لا تعالي هنا
تعالي
هل رأيتِ أمي؟
لا,ذهبت تأخذ قسط من الراحة
كيف تفكر بأخذ قسط من الراحة بحفل زفاف ابنتها؟
تعرفين أمنا ..أنها حقاً لا
نعم, لقد بدأت حفلة
حسناً, هذا أمر لطيف جداً بالنسبة لي
مرحباً- مرحباً؟-
رايتشل),حسناً) ها أنتم جميعاً
كنت ابحث عنكم
مرحباً
..أنه رائع جدا أنا حقا
آبي)؟) - نعم؟ -
لقد جلبوا السيارة - حسناً, جيد -
إنتظري, هل ستذهبين الآن؟
عزيزتي أنا مرهقة جداً لكني أمضيت وقتاً رائعاً جداً
كل شيء كان مثالي
كارول) و أباك قاما بعمل) رائع, أليس كذلك؟
نعم- نعم-
حسناً, لا أريد افتعال أمر كبير
نحن سنذهب في طريقنا الآن
هل يمكنك القيام بمشهد صغير ؟
حسناً, هذا ما سأفعله, صحيح؟
أنا و آندرو علينا الذهاب لـ"واشنطن" غداً
لذا سنذهب الآن
لمذا ستذهبين لواشنطن؟
أظن أني أخبرتك من قبل؟ سنذهب لمدة أسبوع فقط
لدينا العديد من الاجتماعات, لكنكم ستسافرون قريباً صحيح؟
ماذا عما بعد الزفاف, الدردشة عن الزفاف, أمي؟
!حسناً, يمكنكم المجيء صباحاً
!نعم
لا, لا, انها فكرة غبية
لا تتصلوا بي مبكراً انها ليلة زفافكما
و لا يجب ان تستيقظا مبكراً
..كانت فكرة سخيفة, على أية حال
علي أن ألحق بـ (أندرو) لأنه سوف يفقد الأمل بهذه الطريقة
إذن.. سنسافر لمدة قصيرة ثم سنعود
كل شيء كان رائعاً جداً حتى الطقس كان متعاوناً
كان زفافاً رائعاً يا عزيزتي
انتظري
أريد أمي و شقيقتي
تهانينا يا أبي - شكراً -
(حسناً,(رايتشل
حسناً
سوف تتصلين بي كل يوم ..لتحكي لي ما تعرفين
نعم, بالطبع
اعتني بنفس, حسناً
مع السلامة
صهري
حماتي
اعتني بنفسك
(بول), (كارول) لقد كانت زفافاً رائعاً جداً
شكراً
احصلي على قسط من الراحة
حسناً
لا أجد سجائري اسمحولي بلحظة
(كيمي), (كيم)
هل تذكرين (سوزان غاليون)؟
مرحباً - مرحباً (كيم)، كيف حالكِ؟ -
سوزي) تدير شركة علاقات عامة) متخصصة في نمو الشركات الناشئة
لقد فقدت للتو مساعِد‏ لها بالمكتب
نحن بحاجة لشخص حقاً .. و كنت أتسائل
هل فكرتِ سابقاً في العمل بالعلاقات العامة؟
العمل مع العامة يخيفني
اسمعي, (سوزي) ستفتتح مكتب جديد هنا
عزيزتى، يمكنكِ العودة للبيت - سأخبركِ شيئاً -
لما لا تتصلين بي يوم الإثنين؟ - أعطها بطاقتي -
ويمكننا التحدث عن الأمر؟- فكرة سديده-
بل فكرة مثالية جداً
شكرا لكِ - بول), كان زفاف جميلة) -
علي الذهاب الآن - سوزي), شكرا لكِ، أعرف) -
تبدو مذهلاً
هل تريدي أن أحتفظ لكِ بتلك البطاقة؟
..لا، سأحتفظ بها, أمنحى برهه فقط سأعود خلال دقيقة
حسناً
مرحباً؟
هل ستهربين من الوضع؟
نعم
نعم, علي الذهاب الآن
نعم, حسناً
..اذا ما احتجتي شيئاً
اذا احتجت شيئاً هل ارسل لك من المعسكر ؟
..لا, اذا ما احتجتِ أي شيء
شكراً لك
ربما ستأتين وتزورينني بـ "هاواي"
سيكون أمراً لطيفاً
..نعم, سيكون
علي الذهاب حسناً-
علي ذلك حسناً-
(كيم)
أبي؟
صباح الخير
كيف تشعرين؟
أنا بخير
اكيد -اكيد
عليك فقط تجاهل منظر عيني انها قصة طويله
حسناً كيمي-
مرحباً
مرحباً,أنا شقيقة كيم أهلاً-
هذه روزا رايتشل-
رايتشل, سمعت الكثير عنكِ لقد تزوجت للتو
نعم, تزوجت- تهانينا-
شكراً
أحبك عزيزتي
أنا, أيضاً
عظيم
سعدت باللقاء بك
Rachel Getting Married (2008) EMANOVA :ترجمة
قروب الترجمة بشبكة الإقلاع
ترجمة قروب الترجمة بشبكة الاقلاع EMANOVA